1
00:00:13,450 --> 00:00:15,200
Rex Calabrese നെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,200
ഇല്ല

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,710
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു.

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,550
വെളുത്ത ലെതർ സീറ്റുകളുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ കാഡിലാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:29,180 --> 00:00:30,260
വളരെ മനോഹരം

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,680
അത് തെരുവിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ, അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

7
00:00:35,890 --> 00:00:40,140
റെക്‌സിൻ്റെ യാത്ര വെറുമൊരു കാറല്ല, അതൊരു രഥമാണ്

8
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
മുടന്തനായ ഒരു കുട്ടിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക

9
00:00:48,150 --> 00:00:49,400
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം

10
00:00:52,530 --> 00:00:53,570
നമുക്ക് പോകാം

11
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
-സോഫിയ അറിഞ്ഞാൽ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം... -സോഫിയ

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,580
അവൾ കുത്താത്ത ഒരു മുള്ളാണ്, കുട്ടി.

13
00:00:59,710 --> 00:01:01,540
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കൂൺ തിരികെ ലഭിച്ചാൽ, അവൾ പ്രധാനമായിരിക്കില്ല.

14
00:01:01,670 --> 00:01:02,710
അതെ

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,170
-ക്ഷമിക്കണം, ഓസി. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

16
00:01:06,300 --> 00:01:07,840
ഞാൻ നിൻ്റെ രഥം തകർത്തു

17
00:01:09,010 --> 00:01:14,350
എനിക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

18
00:01:14,470 --> 00:01:18,430
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, വിക്, എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

19
00:01:19,310 --> 00:01:23,560
നൂറ് മസെരാറ്റികളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

20
00:01:24,270 --> 00:01:26,690
അവസാനം വരെ എത്തുന്നത് ഞാനും നീയും മാത്രമാണ് കുഞ്ഞേ.

21
00:01:26,820 --> 00:01:29,820
കുറച്ചു ബഹുമാനത്തിനു വേണ്ടി നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,320
പോരട്ടെ

23
00:01:33,070 --> 00:01:35,780
ശരിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്

24
00:01:45,130 --> 00:01:47,880
- പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ - നിങ്ങളുടെ കാർ ഓസി

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,510
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? നല്ല കാര്യങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

26
00:01:50,630 --> 00:01:53,470
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നല്ലത് എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

27
00:01:53,590 --> 00:01:55,800
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

28
00:01:55,930 --> 00:01:58,060
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

29
00:01:58,180 --> 00:02:01,600
ഒരു പുതിയ മരുന്ന്. ഞാനത് സ്വയം വളർത്തി. പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

30
00:02:01,730 --> 00:02:03,890
നശിച്ച മലോണിയുകൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

31
00:02:04,020 --> 00:02:05,600
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുക?

32
00:02:05,730 --> 00:02:06,980
ദൈവം

33
00:02:07,110 --> 00:02:08,480
കേൾക്കുക

34
00:02:08,610 --> 00:02:11,990
ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് മലോണിയുകൾക്ക് വലിയൊരു അന്ധത

35
00:02:12,110 --> 00:02:13,700
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇത് നോക്ക്

36
00:02:15,360 --> 00:02:16,660
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ

37
00:02:16,780 --> 00:02:19,580
ആ മെക്‌സിക്കൻ ഇതിഹാസത്തോട് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടാറ്റൂ കുത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

38
00:02:19,700 --> 00:02:22,710
താജ് മലോനി ത്രാളിൻ്റെ അവകാശി

39
00:02:22,830 --> 00:02:27,540
…നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, മലോണിയുകൾ അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:02:27,670 --> 00:02:30,050
ഈ വിഡ്ഢി കേവലം ഭോഗിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,100
- ഹേയ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:02:47,230 --> 00:02:48,900
- മൈക്ക് - ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

43
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്

44
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
നിർത്തുക

45
00:03:04,540 --> 00:03:07,880
ചേട്ടാ, അനങ്ങരുത്

46
00:03:08,000 --> 00:03:09,630
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

47
00:03:09,750 --> 00:03:12,090
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

48
00:03:12,210 --> 00:03:15,260
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് സഹിക്കില്ല...

49
00:03:16,550 --> 00:03:18,260
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു

50
00:03:22,130 --> 00:03:24,830
പെൻഗ്വിൻ മനുഷ്യൻ

51
00:03:22,130 --> 00:03:24,830
സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 5

52
00:03:22,130 --> 00:03:24,830
ഈ WEB പതിപ്പിൻ്റെ ബാഹ്യ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ദ്വിഭാഷയിൽ ദ ക്ലൗഡ് ബ്ലോൺ ബൈ ദ വിൻഡ് വഴി ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

53
00:03:40,780 --> 00:03:43,160
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? -എൻ്റേത് എനിക്ക് വേണം.

54
00:03:44,500 --> 00:03:48,120
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് എൻ്റെ കൂൺ ആയിരുന്നു.

55
00:03:48,250 --> 00:03:52,460
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ചെസ്സ് പീസല്ല. നമുക്ക് അലിഖിത നിയമങ്ങളുണ്ട്.

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,010
ശരിക്കും? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

57
00:03:56,130 --> 00:03:57,550
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

58
00:03:57,670 --> 00:04:02,300
ദൈവമേ, സാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

59
00:04:13,190 --> 00:04:16,440
ബന്ദികളെ കൈമാറാൻ സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

60
00:04:16,570 --> 00:04:18,400
എൻ്റെ കൂൺ തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

61
00:04:19,660 --> 00:04:21,740
നമ്മളിൽ ചിലർ മാത്രം എങ്ങനെ?

62
00:04:21,870 --> 00:04:25,540
- നീയും തായ്ജിയും ഞാനും മാത്രം - ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ച് പോകില്ല.

63
00:04:25,660 --> 00:04:29,670
ശരി, ഒരു അംഗരക്ഷകനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം, നാദിയ, കാരണം ഞാനൊരു മാന്യനാണ്.

64
00:04:32,130 --> 00:04:33,170
സാൽ

65
00:04:33,250 --> 00:04:34,800
ഈ പയ്യൻ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,420
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

67
00:04:36,550 --> 00:04:40,550
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

68
00:04:40,680 --> 00:04:41,930
ഹലോ

69
00:04:43,760 --> 00:04:46,890
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ, തായ്ജി സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും.

70
00:04:49,770 --> 00:04:52,810
നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ

71
00:04:54,650 --> 00:04:58,110
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

72
00:05:10,040 --> 00:05:12,500
11 മണിക്ക് ചുവന്ന ജാക്കറ്റ്

73
00:05:15,630 --> 00:05:19,970
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അന്തരിച്ച ജനക്കൂട്ടം മേധാവി കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിൻ്റെ വീട്ടിൽ ദുരന്തം.

74
00:05:20,090 --> 00:05:22,470
വരൂ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്

75
00:05:22,590 --> 00:05:28,350
കാർമൈൻ്റെ മകൾ സോഫിയ ഫാൽക്കൺ അതിജീവിച്ച ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്

76
00:05:28,470 --> 00:05:32,940
ഗോതം സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

77
00:05:33,060 --> 00:05:36,150
എന്നാൽ ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ഫാൽക്കണിലാണ്

78
00:05:36,270 --> 00:05:39,900
മലോണി ക്രൈം കുടുംബവുമായുള്ള തീവ്രമായ അക്രമത്തിന് ശേഷം

79
00:05:58,300 --> 00:06:03,090
ബ്രൂക്ക്സൈഡ് ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം

80
00:06:04,300 --> 00:06:05,340
മിസ് ഫാൽക്കൺ

81
00:06:08,350 --> 00:06:10,060
എന്നെ സോഫിയ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി

82
00:06:10,560 --> 00:06:13,980
ഞാൻ ഗോതം സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ചീഫ് ബർക്ക് ആണ്.

83
00:06:16,610 --> 00:06:17,650
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

84
00:06:19,230 --> 00:06:20,280
നല്ലത്

85
00:06:24,110 --> 00:06:27,030
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ താമസിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു

86
00:06:27,700 --> 00:06:28,740
അതെ, ജിയയും ഞാനും

87
00:06:28,830 --> 00:06:33,160
അമ്മാവൻ ലൂക്കയും എൻ്റെ കസിൻ ജോണിയും വഴക്കിട്ടു.

88
00:06:33,290 --> 00:06:38,420
ജിയയെ പുറത്തെടുക്കാനും അതിൽ നിന്നെല്ലാം അവളെ ഒഴിവാക്കാനും കാർല എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

89
00:06:38,540 --> 00:06:40,340
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

90
00:06:43,340 --> 00:06:48,470
ലൂക്കയുടെ ഭാര്യ ടീനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

91
00:06:49,970 --> 00:06:53,430
വിവാഹേതര ബന്ധമായിരുന്നുവെന്നും വാർത്തകളുണ്ട്

92
00:06:54,230 --> 00:06:55,270
പക്ഷെ ഞാൻ...

93
00:06:56,810 --> 00:06:59,520
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല അത്

94
00:06:59,650 --> 00:07:01,900
മരിച്ചവരിൽ ജോണി വിറ്റി ഇല്ലായിരുന്നു.

95
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

96
00:07:06,150 --> 00:07:07,360
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല

97
00:07:09,660 --> 00:07:11,950
തലേന്ന് രാത്രി തന്നെ പോയിരിക്കണം

98
00:07:13,200 --> 00:07:15,910
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറിയത്

99
00:07:16,830 --> 00:07:18,170
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ...

100
00:07:19,670 --> 00:07:20,920
മൃതദേഹം കണ്ടു

101
00:07:21,710 --> 00:07:22,920
ക്ഷമിക്കണം

102
00:07:23,760 --> 00:07:26,010
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

103
00:07:27,050 --> 00:07:30,680
ഗോതം സിറ്റിയിലെ പ്രശസ്തമായ ക്രൈം കുടുംബം വാതക ചോർച്ച മൂലം ഇല്ലാതായി

104
00:07:36,690 --> 00:07:38,980
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
എന്നോട് പറയൂ

106
00:07:43,150 --> 00:07:47,030
പോലീസിന് വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരം നൽകാൻ പോലീസ് മേധാവി പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വരാറുണ്ടോ?

107
00:07:47,820 --> 00:07:49,620
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

108
00:07:49,740 --> 00:07:54,620
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
ഗോതം, മിസ് ഫാൽക്കണിൽ ഇതൊരു പുതിയ യുഗമാണ്

110
00:07:57,120 --> 00:08:00,630
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേയർ നഗരത്തെ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ചുമതലയാണ്.

111
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
അതുകൊണ്ട് തന്നെ വന്ന് കാണണം

112
00:08:07,340 --> 00:08:10,260
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടരും പിന്നീട് ബിയർ കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

113
00:08:10,970 --> 00:08:12,100
ആഘോഷിക്കുക

114
00:08:13,060 --> 00:08:16,020
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ഫോട്ടോകൾ കൈമാറാം

115
00:08:17,480 --> 00:08:22,980
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം നികത്തുന്ന കിക്ക്ബാക്കിനായി നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ ഗോതം ഗസറ്റിന് വിൽക്കും.

116
00:08:27,280 --> 00:08:29,150
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

117
00:08:30,660 --> 00:08:32,780
ജോണി വിട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ

118
00:08:34,120 --> 00:08:35,410
അനുശോചനവും മാറ്റവും

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,470
ജോണി നിന്നെ പോലീസ് തിരയുന്നു.

120
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും

121
00:09:04,980 --> 00:09:06,650
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല

122
00:09:17,830 --> 00:09:19,540
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

123
00:09:20,910 --> 00:09:22,290
നിനക്ക് അസുഖമാണ്

124
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
ഏതുതരം വ്യക്തി തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലും?

125
00:09:26,670 --> 00:09:28,420
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത പണം വേണം

126
00:09:29,800 --> 00:09:33,180
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന്

127
00:09:33,300 --> 00:09:37,060
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

128
00:09:37,180 --> 00:09:38,220
ശരി

129
00:09:39,980 --> 00:09:41,810
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

130
00:09:42,940 --> 00:09:45,690
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വഴിക്ക് അനുവദിച്ചാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലും.

131
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ?

132
00:09:49,940 --> 00:09:51,990
നടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ജോണി.

133
00:09:53,740 --> 00:09:55,120
നീ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനല്ല

134
00:09:56,740 --> 00:09:59,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാം

135
00:10:02,960 --> 00:10:05,630
എന്നാൽ ഇവിടെ തണുപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

136
00:10:05,750 --> 00:10:11,590
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നിലനിർത്താൻ ശരീരത്തിന് ധാരാളം കലോറികൾ ആവശ്യമാണ്

137
00:10:13,840 --> 00:10:15,550
- നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:10:18,720 --> 00:10:23,060
ജോണി ഉൾപ്പെടെ ഫാൽക്കൺ കുടുംബത്തിലെ നിരവധി അംഗങ്ങളെ ഇപ്പോഴും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

139
00:10:23,190 --> 00:10:26,560
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വാതകം പ്രയോഗിച്ചു.

140
00:10:26,690 --> 00:10:27,810
പ്രിയേ, ആവേശം കൊള്ളരുത്

141
00:10:27,940 --> 00:10:31,740
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അലിബി തന്നു, ഓസ്.

142
00:10:31,860 --> 00:10:33,030
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

143
00:10:33,150 --> 00:10:36,410
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അവർക്ക് ഈ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.

144
00:10:36,530 --> 00:10:38,620
നിങ്ങൾ ഒരേസമയം വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

145
00:10:38,740 --> 00:10:40,740
എനിക്കറിയാം നിനക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

146
00:10:40,870 --> 00:10:42,910
എന്നാൽ ഇത്രയധികം സംഭവിച്ചുവെന്നത് സന്തോഷകരമായ വാർത്തയാണ്

147
00:10:43,040 --> 00:10:44,620
ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം കാരണമായി

148
00:10:44,750 --> 00:10:48,420
ലൂക്കാ, ആ കുടുംബം... സോഫിയ വെറുതെ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

149
00:10:48,540 --> 00:10:51,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:10:51,340 --> 00:10:52,710
ഞാനും പെൺകുട്ടികളും

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,510
-അതെ. അവളെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

152
00:10:54,630 --> 00:10:57,140
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല. -അതെ. ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

153
00:10:57,260 --> 00:11:00,810
ആരാച്ചാർക്ക് അവരുടെ പേരും മുഖവും അറിയാമായിരുന്നു

154
00:11:01,350 --> 00:11:03,020
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

155
00:11:03,850 --> 00:11:06,140
താജ് മലോനി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു

156
00:11:06,270 --> 00:11:11,110
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവർ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

157
00:11:11,230 --> 00:11:14,650
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

158
00:11:14,780 --> 00:11:18,950
കുറച്ചു നേരം കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

159
00:11:19,070 --> 00:11:22,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ എത്തും, കുഞ്ഞേ

160
00:11:22,450 --> 00:11:24,290
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം

161
00:11:24,410 --> 00:11:27,370
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

162
00:11:31,710 --> 00:11:33,090
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു

163
00:11:40,100 --> 00:11:44,140
ഫാൽക്കൺ കുടുംബാംഗങ്ങൾ മരിച്ചു. മനസ്സിലായി. ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

164
00:11:45,430 --> 00:11:46,770
എൻ്റെ ദൈവമേ

165
00:11:47,850 --> 00:11:50,610
നിലവിലെ സാഹചര്യം ആശാവഹമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

166
00:11:50,730 --> 00:11:54,690
പക്ഷേ ആ തെണ്ടികൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

167
00:11:55,900 --> 00:11:58,450
ലൂക്കാ ഫാൽക്കണിന് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും അറിയില്ല.

168
00:12:00,030 --> 00:12:04,200
ആ മെലിഞ്ഞ ചേച്ചി ജോണി വിറ്റി, നിനക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?

169
00:12:04,870 --> 00:12:08,670
മിലോസ്, ആ വ്യക്തി ഉയരം കൂട്ടുന്ന ഷൂ ധരിക്കുന്നു, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

170
00:12:09,830 --> 00:12:13,250
സോഫിയ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

171
00:12:14,000 --> 00:12:16,630
ഒരു കുടുംബം കഴിഞ്ഞു, ഒരു കുടുംബം അവശേഷിക്കുന്നു.

172
00:12:17,420 --> 00:12:19,180
നമ്മുടേത് തിരിച്ചെടുക്കാം

173
00:12:19,300 --> 00:12:20,340
-ശരി -ശരി

174
00:12:20,470 --> 00:12:22,260
-നമുക്ക് പോകാം. ആക്ഷൻ. -നമുക്ക് പോകാം.

175
00:12:22,390 --> 00:12:24,180
- ശരി - വരൂ

176
00:12:25,470 --> 00:12:26,770
ഇവിടെ വരൂ

177
00:12:28,060 --> 00:12:30,400
- വാ - നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

178
00:12:30,520 --> 00:12:35,320
ഓസ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

179
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
-ഞാൻ തയാറാണ്. - നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:12:38,320 --> 00:12:42,030
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സോഫിയ വരും.

181
00:12:42,160 --> 00:12:44,950
ഇന്നായാലും നാളെയായാലും അവൾ എന്ത് വില കൊടുത്തും പ്രതികാരം ചെയ്യും.

182
00:12:45,080 --> 00:12:46,790
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

183
00:12:46,910 --> 00:12:51,830
എൻ്റെ അമ്മ...ആകൃതിയിൽ തുടരാനുള്ള എൻ്റെ പ്രചോദനമാണ്

184
00:12:52,750 --> 00:12:54,170
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്

185
00:12:54,290 --> 00:13:00,380
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ...ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

186
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
-ശരി. - സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമായി കുലുങ്ങുന്നു.

187
00:13:04,430 --> 00:13:05,470
അവനെ സഹായിക്കൂ

188
00:13:11,440 --> 00:13:12,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

189
00:13:30,120 --> 00:13:31,670
ജോണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

190
00:13:33,830 --> 00:13:36,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

191
00:13:36,670 --> 00:13:40,470
തീയിൽ ചൂടാകാം

192
00:13:41,010 --> 00:13:43,300
ഒരു ഫാൻസി സിഗാർ കത്തിക്കുക

193
00:13:47,470 --> 00:13:48,520
അല്ലെങ്കിൽ…

194
00:13:49,930 --> 00:13:53,650
ആ മഹാന്മാരോടൊപ്പം ഈ ഇരുട്ടിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:13:57,610 --> 00:14:01,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ബ്രാൻഡ് ഇല്ലായിരിക്കാം

196
00:14:01,650 --> 00:14:05,450
പക്ഷേ, അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു നല്ല ശവക്കുഴി എനിക്ക് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താനാകും.

197
00:14:07,910 --> 00:14:09,740
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

198
00:14:11,450 --> 00:14:12,960
രാത്രി ഇസബെല്ല മരിച്ചു

199
00:14:13,920 --> 00:14:15,460
അവൾ കാർമൈൻ വിടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

200
00:14:16,290 --> 00:14:17,920
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയരുത്

201
00:14:18,040 --> 00:14:21,170
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ തയ്യാറായി.

202
00:14:21,300 --> 00:14:23,550
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും ഒരു യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

203
00:14:24,930 --> 00:14:26,470
അതാണ് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

204
00:14:28,100 --> 00:14:32,390
അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

205
00:14:33,020 --> 00:14:36,060
ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ അവളെ കാത്തുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

206
00:14:36,190 --> 00:14:37,520
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല

207
00:14:39,150 --> 00:14:43,280
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശാജനകമായ നുണയനാണ്.

208
00:14:43,400 --> 00:14:44,450
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

209
00:14:45,610 --> 00:14:47,450
എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

210
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
നിനക്കായി പഴയ മുറിവുകൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല സോഫിയ.

211
00:14:57,380 --> 00:14:59,210
ഞാൻ കാരണം അവൾ കാർമിനൊപ്പമാണ്

212
00:15:00,460 --> 00:15:03,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

213
00:15:05,300 --> 00:15:08,640
നിൻ്റെ പിതാവ് തുടക്കം മുതലേ വലഞ്ഞിരുന്നു

214
00:15:09,760 --> 00:15:11,930
ദൈവമേ നിൻ്റെ അമ്മ അന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,980
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

216
00:15:18,060 --> 00:15:21,110
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവളെ ചിരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റും.

217
00:15:25,610 --> 00:15:27,910
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി തുടരാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

218
00:15:29,530 --> 00:15:31,370
ശരിക്കും അവൾക്കിത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

219
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
അവൾ മുമ്പ് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചെത്തി

220
00:15:38,670 --> 00:15:41,000
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് ശൂന്യരായ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

221
00:15:42,590 --> 00:15:45,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ നടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

222
00:15:55,680 --> 00:15:58,270
ഞാൻ ... ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

223
00:16:00,810 --> 00:16:01,900
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

224
00:16:03,270 --> 00:16:04,400
ഇതിനകം…

225
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
അത് കഴിഞ്ഞു. അവൻ ചെയ്‌തത് പണ്ടത്തേതാണ്.

226
00:16:10,320 --> 00:16:12,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

227
00:16:13,540 --> 00:16:17,160
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വർഷങ്ങളോളം അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

228
00:16:18,870 --> 00:16:19,920
അതെ

229
00:16:22,340 --> 00:16:23,380
അതെ

230
00:16:25,800 --> 00:16:28,930
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം സോഫിയ നിനക്ക് എന്നെ വേണം

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,600
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണോ?

232
00:16:32,720 --> 00:16:35,430
പണം മാത്രം പോരാ, ബഹുമാനം വേണം

233
00:16:35,560 --> 00:16:37,730
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറുള്ള സൈനികരെ ആവശ്യമുണ്ട്

234
00:16:37,850 --> 00:16:40,650
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് ഓടിയാൽ ഒരു ദിവസം പോലും നിൽക്കാനാവില്ല.

235
00:16:40,770 --> 00:16:42,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും

236
00:16:43,480 --> 00:16:45,020
എനിക്ക് ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

237
00:16:46,860 --> 00:16:48,030
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ

238
00:16:52,410 --> 00:16:53,450
ദയവായി

239
00:16:59,620 --> 00:17:00,870
ശ്രീമതി കോപോട്ട്

240
00:17:04,090 --> 00:17:05,130
ഞാൻ…

241
00:17:09,300 --> 00:17:12,010
മിസിസ് കോപോട്ട്, ഞാൻ വിക്ടർ ആണ്.

242
00:17:16,010 --> 00:17:17,060
ഫ്രാൻസിസ്

243
00:17:31,740 --> 00:17:33,410
ദൈവമേ...അത് കഷ്ടമാണ്

244
00:17:55,090 --> 00:17:56,140
ശ്രീമതി കോപോട്ട്

245
00:17:57,180 --> 00:17:58,510
ഹേയ്

246
00:17:58,640 --> 00:18:01,020
-ഹലോ - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

247
00:18:02,940 --> 00:18:06,400
നീ എന്തിനാ ദൂരെ നിൽക്കുന്നത്? ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

248
00:18:07,650 --> 00:18:08,690
ഇവിടെ വരൂ

249
00:18:10,570 --> 00:18:13,660
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:18:15,740 --> 00:18:17,330
ഓർക്കുന്നില്ല

251
00:18:17,450 --> 00:18:19,950
ലിറ്റിൽ ലീഗിൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ച ഗ്ലൗസ് ഇതാണ്

252
00:18:20,080 --> 00:18:23,830
ഇത് എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നോക്കൂ... -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

253
00:18:25,330 --> 00:18:27,540
ഞാൻ വിക്ടർ

254
00:18:27,670 --> 00:18:31,920
ഞാൻ വിക്ടർ ഓസിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്

255
00:18:32,050 --> 00:18:34,180
ഓസ്വാൾഡ്, നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:18:34,300 --> 00:18:37,680
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു

257
00:18:37,800 --> 00:18:39,060
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

258
00:18:40,720 --> 00:18:43,390
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് എന്നെ കൂടുതൽ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൻ അപരിചിതരെ അയച്ചു.

259
00:18:45,600 --> 00:18:46,650
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

260
00:18:49,570 --> 00:18:51,780
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരിക്കും

261
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
നല്ലത്

262
00:18:58,280 --> 00:18:59,490
വരൂ

263
00:19:01,700 --> 00:19:02,750
ഇത് എന്താണ്

264
00:19:02,870 --> 00:19:04,250
എനിക്കറിയാത്തത്

265
00:19:04,790 --> 00:19:07,420
നാശം ഞാൻ വീണു

266
00:19:09,210 --> 00:19:10,670
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം

267
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
അങ്ങനെ…

268
00:19:18,800 --> 00:19:22,220
ചെറിയ നഴ്സ്, എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമായ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

269
00:19:22,970 --> 00:19:27,310
അവൻ മലോണി കുടുംബത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

270
00:19:28,100 --> 00:19:29,650
മലോണി കുടുംബം

271
00:19:30,230 --> 00:19:32,150
അല്ല, പ്രിയേ, നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

272
00:19:32,280 --> 00:19:36,280
അവൻ അവരെ ഫാൽക്കൺ കുടുംബത്തിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവർ വലിയ മത്സ്യമാണ്.

273
00:19:38,320 --> 00:19:39,530
എല്ലാവരും മരിച്ചു

274
00:19:42,450 --> 00:19:44,700
അത് അവനായിരുന്നോ? ഓസ്വാൾഡ് അവരെ കൊന്നോ?

275
00:19:48,420 --> 00:19:49,460
അതെ

276
00:19:50,590 --> 00:19:53,760
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. കള്ളം പറയാൻ നീ മിടുക്കനല്ല.

277
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
സത്യമാണ്

278
00:19:58,840 --> 00:20:00,050
ഓസ്…

279
00:20:01,220 --> 00:20:02,930
ഓസ് വിജയിച്ചു

280
00:20:03,060 --> 00:20:08,850
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതിസന്ധിയിലായത്

281
00:20:08,980 --> 00:20:10,690
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക

282
00:20:11,310 --> 00:20:12,570
ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു

283
00:20:12,690 --> 00:20:13,980
അപ്പോൾ ശരി

284
00:20:14,730 --> 00:20:18,950
അപ്പോൾ അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം, അല്ലേ?

285
00:20:20,320 --> 00:20:23,330
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം...

286
00:20:46,890 --> 00:20:48,810
ഓസ് ഇത് നിനക്ക് തന്നു, തെണ്ടി.

287
00:21:19,800 --> 00:21:23,220
നാദിയ, നിന്നെ കാണുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

288
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
എൻ്റെ മകനെ ഉടൻ കൈമാറൂ

289
00:21:27,310 --> 00:21:29,930
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് പോകണോ? ഈ സമീപനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

290
00:21:31,770 --> 00:21:32,810
ബ്രൂണോ

291
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
ഇവിടെ വരൂ

292
00:21:39,610 --> 00:21:41,860
ദൈവമേ, കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ.

293
00:21:47,410 --> 00:21:49,120
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

294
00:21:49,250 --> 00:21:52,080
അവൻ സുഖമാണ്, വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്

295
00:21:52,210 --> 00:21:54,460
ടേപ്പ് എടുക്കുക. എനിക്കത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

296
00:21:54,580 --> 00:21:57,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

297
00:21:57,250 --> 00:21:58,630
അത് വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

298
00:21:58,750 --> 00:22:02,130
കൂൺ കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകാം

299
00:22:04,970 --> 00:22:06,760
ബ്രൂണോ പരിശോധന

300
00:22:18,860 --> 00:22:22,030
ശാന്തമാകൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഇത് സത്യമാണ്

301
00:22:23,200 --> 00:22:24,450
സാധനങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല

302
00:22:24,570 --> 00:22:28,080
നാദിയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രൂണോ ആ ട്രക്കിൽ കയറാൻ പോകുന്നു...

303
00:22:28,200 --> 00:22:29,870
ആ ട്രക്കിന് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല

304
00:22:31,410 --> 00:22:32,830
നീ ആദ്യം എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയച്ചു

305
00:22:32,960 --> 00:22:35,370
നാദിയ, ആവേശം കൊള്ളരുത്. എനിക്കറിയാം.

306
00:22:38,420 --> 00:22:39,550
അമ്മയെ തേടി പോകൂ

307
00:22:51,970 --> 00:22:53,270
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

308
00:22:55,270 --> 00:22:56,400
നാശം

309
00:22:59,820 --> 00:23:00,980
വെടിവയ്ക്കുക

310
00:23:15,330 --> 00:23:16,540
- കുഞ്ഞ് - അമ്മ

311
00:23:19,130 --> 00:23:20,380
നാശം

312
00:23:48,740 --> 00:23:51,450
നാശം, കൂൺ മറക്കരുത്. ട്രക്കിൽ കയറുക.

313
00:23:54,500 --> 00:23:55,790
വേഗം

314
00:24:06,300 --> 00:24:08,840
മേയർ ഡോൺ മിച്ചൽ ജൂനിയർ ഗോതം തുടരുന്നു

315
00:24:23,820 --> 00:24:28,400
- നാശം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ശപിക്കുക. ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

316
00:24:33,620 --> 00:24:36,450
ഇല്ല

317
00:24:37,620 --> 00:24:38,750
ഇല്ല

318
00:24:42,000 --> 00:24:43,670
ഇല്ല

319
00:24:45,460 --> 00:24:47,920
അവരെല്ലാം ചത്തുപോയി, നാശം

320
00:24:48,050 --> 00:24:49,720
എല്ലാവരും മരിച്ചു

321
00:24:52,930 --> 00:24:53,970
അതൊക്കെയോ?

322
00:24:54,060 --> 00:24:56,600
-ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം? - കൂൺ എല്ലാം നശിച്ചു.

323
00:24:56,720 --> 00:24:59,690
ബ്രൂണോ, ഇനി രണ്ട് ബാരൽ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.

324
00:24:59,810 --> 00:25:01,100
ബാക്കിയെല്ലാം നശിച്ചു

325
00:25:01,770 --> 00:25:04,440
രണ്ട് ബാരൽ കൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നശിച്ച സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല

326
00:25:04,570 --> 00:25:05,690
മറ്റൊന്നുമല്ല

327
00:25:05,820 --> 00:25:06,860
- മറ്റെന്തെങ്കിലും - അതെ

328
00:25:06,940 --> 00:25:10,700
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? നിക്ക്, ഇവ സോഫിയ മാസങ്ങളായി വളരുന്ന കൂണുകളാണ്.

329
00:25:11,410 --> 00:25:13,490
ഇവ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക. ഇവ നേടൂ.

330
00:25:13,990 --> 00:25:16,450
ചൂട് നിലനിർത്താൻ ചൂട് കൂട്ടുക

331
00:25:18,160 --> 00:25:19,210
ഇത് എടുക്കുക

332
00:25:20,410 --> 00:25:23,460
അവ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

333
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
മൈക്ക്, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ.

334
00:25:27,000 --> 00:25:28,960
മൈക്ക് ചത്തു പോയി

335
00:25:30,510 --> 00:25:32,050
താക്കോൽ ഓസിന് നന്ദി

336
00:25:32,180 --> 00:25:34,680
താക്കോലില്ലാതെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

337
00:25:35,510 --> 00:25:37,680
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലവാരമുള്ള വൃത്തികെട്ടവൻ

338
00:25:38,850 --> 00:25:41,730
നീ എവിടെ ഓടിപ്പോയാലും എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

339
00:25:42,600 --> 00:25:43,810
നിങ്ങൾക്ക് ഓസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

340
00:25:45,520 --> 00:25:46,900
നീ മരിച്ചു

341
00:25:47,020 --> 00:25:48,190
മരിച്ചു

342
00:25:49,900 --> 00:25:50,990
വളരെ തമാശ

343
00:25:51,570 --> 00:25:52,860
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ സാൽ

344
00:25:53,490 --> 00:25:56,370
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിച്ച് അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

345
00:25:59,580 --> 00:26:02,040
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കരുത്

346
00:26:06,540 --> 00:26:07,670
നാശം

347
00:26:18,310 --> 00:26:20,140
-ഓസി - അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:26:20,270 --> 00:26:24,730
അവൾ…

349
00:26:24,850 --> 00:26:28,110
-വിക്ക് അവൾക്ക് സുഖമാണോ? -അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

350
00:26:29,860 --> 00:26:31,240
നീ എപ്പോൾ വരും

351
00:26:33,570 --> 00:26:36,370
എന്നെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

352
00:26:39,030 --> 00:26:41,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം

353
00:26:41,410 --> 00:26:44,830
പാൻട്രിയിലെ വെൻ്റിനു പിന്നിൽ അടുക്കളയിൽ ഒരു എമർജൻസി കിറ്റ് ഉണ്ട്.

354
00:26:44,960 --> 00:26:47,330
അത് എടുക്കുക, കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക, അവളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:26:47,460 --> 00:26:49,630
അവളുടെ മരുന്ന് മറക്കരുത്. അവൾ തീർച്ചയായും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:26:49,750 --> 00:26:51,510
അവളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു. -ഈ...

357
00:26:52,720 --> 00:26:56,010
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - നാശം, വിക്, അത് ചെയ്യൂ.

358
00:26:57,090 --> 00:26:59,050
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

359
00:27:03,180 --> 00:27:04,310
എനിക്കറിയില്ല

360
00:27:06,690 --> 00:27:10,650
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒരിടത്തേക്ക് പോകണം

361
00:27:11,230 --> 00:27:13,860
ആദ്യം... ആദ്യം കാറിൽ കയറൂ

362
00:27:13,990 --> 00:27:15,150
ശരി, റോഡിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

363
00:27:15,280 --> 00:27:17,530
ശരി ഞാൻ...

364
00:27:18,530 --> 00:27:23,080
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

365
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
- ശരി, കൊള്ളാം. -ശരി, ഓസ്, അത് എനിക്ക് വിടൂ.

366
00:27:27,670 --> 00:27:28,710
ശരി

367
00:27:30,420 --> 00:27:33,420
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും. - ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

368
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
അകത്തേക്ക് വരൂ

369
00:28:02,700 --> 00:28:03,740
സോഫിയ

370
00:28:15,420 --> 00:28:16,880
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

371
00:28:19,800 --> 00:28:23,140
നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാനാണ് പോലീസ് വന്നത്.

372
00:28:25,890 --> 00:28:27,230
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

373
00:28:28,390 --> 00:28:29,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജൂലിയൻ?

374
00:28:30,020 --> 00:28:32,150
കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

375
00:28:32,270 --> 00:28:34,860
നമ്മൾ വിശകലന ഘട്ടം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

376
00:28:36,440 --> 00:28:37,490
അതെ

377
00:28:39,410 --> 00:28:40,450
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

378
00:28:43,200 --> 00:28:44,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി വായിച്ചു

379
00:28:48,120 --> 00:28:50,290
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന നിയന്ത്രണമല്ല

380
00:28:52,290 --> 00:28:54,710
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു

382
00:29:00,510 --> 00:29:03,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു

383
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
സ്വാതന്ത്ര്യം

384
00:29:09,640 --> 00:29:11,520
എനിക്കും അത് അനുഭവിക്കണം

385
00:29:12,730 --> 00:29:13,770
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് അനുഭവിക്കുക

386
00:29:16,480 --> 00:29:18,530
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

387
00:29:22,070 --> 00:29:23,280
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം

388
00:29:38,630 --> 00:29:39,670
ഹേയ്

389
00:29:40,840 --> 00:29:42,220
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,310
ഈ സ്ത്രീക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്

391
00:30:02,530 --> 00:30:03,910
നന്ദി ജോണി

392
00:30:06,780 --> 00:30:07,830
ഇരിക്കു

393
00:30:14,540 --> 00:30:17,170
ആദ്യം ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

394
00:30:19,210 --> 00:30:20,920
ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു

395
00:30:21,050 --> 00:30:23,130
OMG

396
00:30:26,930 --> 00:30:28,390
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു

397
00:30:30,350 --> 00:30:35,690
അവർ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

398
00:30:37,020 --> 00:30:41,070
എൻ്റെ കുടുംബം അമ്മയെ തള്ളിപ്പറയുന്നു

399
00:30:41,190 --> 00:30:43,240
എന്നിട്ട് എന്നോട് അതേ മനോഭാവത്തോടെ പെരുമാറുക

400
00:30:44,150 --> 00:30:45,320
സത്യസന്ധമായി…

401
00:30:46,910 --> 00:30:49,740
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്

402
00:30:52,290 --> 00:30:54,960
നിങ്ങളാരും ഔദ്യോഗിക അംഗങ്ങളല്ല

403
00:30:56,210 --> 00:30:57,750
ജോണി ഒഴികെ

404
00:31:00,960 --> 00:31:02,210
ബാക്കിയുള്ളവർ...

405
00:31:05,380 --> 00:31:06,680
അവയെല്ലാം ചെസ്സ് പീസുകളാണ്

406
00:31:08,680 --> 00:31:12,140
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബലിയാടാകുമെന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

407
00:31:15,640 --> 00:31:19,110
എൻ്റെ അമ്മയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇസബെല്ല ഗിഗാൻ്റെ എന്നാണ്

408
00:31:20,650 --> 00:31:22,990
അവളുടെ മരണശേഷം കുറച്ച് ആളുകൾ അവളെ പരാമർശിച്ചു

409
00:31:23,690 --> 00:31:30,450
കാരണം അവൾ ഫാൽക്കൺ കുടുംബത്തിന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തിയാണ്.

410
00:31:33,000 --> 00:31:37,460
ഇന്ന് മുതൽ അച്ഛൻ ചരിത്രമാണ്

411
00:31:37,580 --> 00:31:41,550
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

412
00:31:42,300 --> 00:31:44,010
ഈ നിമിഷം മുതൽ

413
00:31:45,130 --> 00:31:50,510
എൻ്റെ അവസാന പേര് ഗിഗാൻ്റേ. ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമാണ്.

414
00:31:50,640 --> 00:31:52,010
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

415
00:31:52,140 --> 00:31:56,560
ഈ കുടുംബം നിങ്ങളെ പീരങ്കിയാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

416
00:31:56,690 --> 00:32:01,440
മലോനി കുടുംബവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിവേകശൂന്യമായ യുദ്ധത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടിയ എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.

417
00:32:01,570 --> 00:32:03,070
ശരി, സോഫിയ

418
00:32:04,030 --> 00:32:05,530
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൃതി കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

419
00:32:05,650 --> 00:32:08,490
ഈ മാന്യന്മാർക്ക് അറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ടെന്ന്...

420
00:32:27,170 --> 00:32:28,220
ഇതെല്ലാം

421
00:32:29,050 --> 00:32:30,510
അത് ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു

422
00:32:31,350 --> 00:32:33,680
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം ഉപയോഗിക്കുന്നു

423
00:32:34,640 --> 00:32:40,440
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവർ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു

424
00:32:43,320 --> 00:32:44,690
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ...

425
00:32:46,610 --> 00:32:48,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടാകും

426
00:32:50,360 --> 00:32:53,330
നിനക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ തരാം

427
00:32:53,870 --> 00:32:56,620
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പണം

428
00:33:12,970 --> 00:33:14,390
മാഡെമോയിസെല്ലെ ഗിഗാൻ്റെ

429
00:33:21,850 --> 00:33:22,900
എടുത്തോളൂ

430
00:33:55,430 --> 00:33:56,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

431
00:33:57,060 --> 00:33:59,680
ഓസ്വാൾഡ് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

432
00:34:00,270 --> 00:34:04,310
അതെ, പക്ഷേ മലോണിയുമായുള്ള പോരാട്ടം കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

433
00:34:04,440 --> 00:34:07,980
ആരും വിചാരിക്കാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം

434
00:34:08,570 --> 00:34:12,400
വരൂ, വീട് വൃത്തിയാക്കൂ, എല്ലാം എടുത്തുകളയൂ

435
00:34:12,530 --> 00:34:14,990
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക

436
00:34:19,490 --> 00:34:21,870
ക്രൗൺ പോയിൻ്റിനെ ആരും ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ...

437
00:34:38,180 --> 00:34:39,560
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

438
00:34:40,470 --> 00:34:41,980
വിഐപി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

439
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം വരാം

440
00:34:45,770 --> 00:34:49,190
എല്ലാം എടുക്കുക. ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

441
00:34:49,320 --> 00:34:52,110
- ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക. - അതെനിക്ക് വിടൂ.

442
00:34:55,280 --> 00:34:56,410
നാശം

443
00:35:01,790 --> 00:35:02,830
ഹേയ്

444
00:35:03,960 --> 00:35:06,330
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി. വരിക.

445
00:35:09,040 --> 00:35:10,380
വേഗം വാ

446
00:35:11,300 --> 00:35:13,630
- വരൂ - അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്

447
00:35:14,590 --> 00:35:17,590
-നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ദേഷ്യത്തിലാണ്. -മിണ്ടാതിരിക്കുക.

448
00:35:17,720 --> 00:35:18,760
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ

449
00:35:19,470 --> 00:35:20,720
വേഗം വാ

450
00:35:24,270 --> 00:35:25,310
ദയവായി

451
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
അവൻ്റെ പേര് ... അവൻ്റെ പേര് കണവ എന്നാണ്

452
00:35:29,650 --> 00:35:30,900
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്

453
00:35:31,020 --> 00:35:34,070
HiDi-യും ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് ബിസിനസുകളും എല്ലാം അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:35:35,240 --> 00:35:39,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫ്രാൻസെസ്. നമുക്ക് തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല.

455
00:35:39,280 --> 00:35:40,870
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

456
00:35:41,870 --> 00:35:45,460
ടവർ അവന്യൂ ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റ്

457
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്

458
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാൽവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

459
00:35:51,210 --> 00:35:55,550
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

460
00:35:56,800 --> 00:35:58,050
വരൂ

461
00:36:27,750 --> 00:36:29,210
വെളിച്ചമില്ലേ?

462
00:36:31,590 --> 00:36:32,630
അതെ

463
00:36:50,230 --> 00:36:51,730
എന്താ കുഴപ്പം

464
00:36:54,400 --> 00:36:57,070
ഞാനും മക്കളും താമസിച്ചിരുന്ന പഴയ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പോലെയാണിത്

465
00:37:00,660 --> 00:37:01,990
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു

466
00:37:15,420 --> 00:37:17,090
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു

467
00:37:20,470 --> 00:37:22,680
ഡോങ്ചെങ് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

468
00:37:27,890 --> 00:37:29,940
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളയും

469
00:37:39,530 --> 00:37:41,530
ഗോതം

470
00:37:48,830 --> 00:37:50,790
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ? -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

471
00:37:56,460 --> 00:37:59,050
ഓസ്, പ്രിയേ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

472
00:37:59,800 --> 00:38:02,510
- ഇവിടെ വരൂ - ഹേയ്

473
00:38:04,680 --> 00:38:07,390
ശരി, സാധനം എടുക്കൂ, വേഗം വരൂ

474
00:38:08,430 --> 00:38:09,520
നമ്മൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

475
00:38:09,640 --> 00:38:12,140
വിക് ക്രൗൺ പോയിൻ്റിലാണ്. മൃഗശാലയുടെ അടുത്ത് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

476
00:38:12,270 --> 00:38:15,230
- ക്രൗൺ പോയിൻ്റ് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അവിടെ അത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:38:15,360 --> 00:38:17,480
എന്നാൽ അവിടെയാണ് സാലിനും സോഫിയയ്ക്കും എത്താൻ കഴിയാത്തത്

478
00:38:17,610 --> 00:38:19,570
-സൽ. അയ്യോ. - ഒരു കാര്യം കൂടി.

479
00:38:19,690 --> 00:38:22,320
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇത് ഞാനും വിക്കും മാത്രമല്ല

480
00:38:22,450 --> 00:38:25,530
പക്ഷെ ഓസ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ മനസ്സില്ല

481
00:38:27,700 --> 00:38:28,790
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

482
00:38:29,620 --> 00:38:31,370
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

483
00:38:32,870 --> 00:38:35,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

484
00:38:36,380 --> 00:38:38,130
നീ എവിടെ പോകുന്നു

485
00:38:38,250 --> 00:38:41,050
പണത്തിനായി, നിങ്ങൾ ധനികനായ ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:38:41,170 --> 00:38:43,720
ഓസ്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

487
00:38:44,260 --> 00:38:47,100
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു, പരസ്പരം കള്ളം പറയില്ല

488
00:38:47,720 --> 00:38:49,260
ഞങ്ങളുടെ മുൻ സഹകരണത്തിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്

489
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
അല്ല...

490
00:38:52,140 --> 00:38:56,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

491
00:38:57,060 --> 00:39:01,320
ദൈവമേ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

492
00:39:02,360 --> 00:39:03,400
നാശം

493
00:39:03,860 --> 00:39:05,410
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

494
00:39:06,410 --> 00:39:07,950
- വളരെ മണ്ടൻ. - ശരി.

495
00:39:08,070 --> 00:39:11,240
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. -ഇല്ല.

496
00:39:12,540 --> 00:39:14,250
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ

497
00:39:18,340 --> 00:39:21,210
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മുകളിലെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

498
00:39:29,470 --> 00:39:31,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

499
00:39:33,730 --> 00:39:37,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടും

500
00:40:00,340 --> 00:40:02,170
നാശം, പിന്നിലേക്ക് പോകുക

501
00:40:02,300 --> 00:40:04,130
ഇല്ല

502
00:40:18,140 --> 00:40:20,860
സ്വാതന്ത്ര്യം എപ്പോഴും ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു, അല്ലേ?

503
00:40:24,610 --> 00:40:25,940
എൽ സാൽവഡോറിൽ ഇരിക്കുക

504
00:40:33,740 --> 00:40:35,330
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ഒളിത്താവളം.

505
00:40:40,460 --> 00:40:42,210
നിങ്ങൾക്ക് മരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

506
00:40:46,050 --> 00:40:47,800
അൻ്റോനൂച്ചി വുഡ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

507
00:40:48,430 --> 00:40:50,470
വഴിയിൽ ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

508
00:40:55,930 --> 00:41:00,850
നീ വളരെ വികാരാധീനനാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നീ ദുർബലനായത്.

509
00:41:02,690 --> 00:41:07,820
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

510
00:41:08,450 --> 00:41:10,990
കാരണം നിങ്ങൾ പരുന്തുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

511
00:41:12,740 --> 00:41:15,160
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

512
00:41:17,370 --> 00:41:22,290
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു ഡ്രൈവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ മെനഞ്ഞു.

513
00:41:23,170 --> 00:41:26,380
ഫാൽക്കൺ മുതലാളിയുടെ മകളായ എന്നെ അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

514
00:41:26,500 --> 00:41:28,420
എന്നാൽ അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു

515
00:41:29,340 --> 00:41:30,680
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ

516
00:41:32,300 --> 00:41:35,510
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ മനുഷ്യനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

517
00:41:38,220 --> 00:41:39,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

518
00:41:42,020 --> 00:41:43,690
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

519
00:41:46,020 --> 00:41:49,490
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് വലിച്ച് കഴുകാൻ വിടണമായിരുന്നു

520
00:41:49,610 --> 00:41:50,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

521
00:41:55,780 --> 00:41:58,040
സാൽവഡോർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും മരണത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

522
00:41:58,160 --> 00:42:00,330
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്തുവേണം?

523
00:42:00,910 --> 00:42:03,670
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

524
00:42:14,760 --> 00:42:16,430
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല

525
00:42:17,220 --> 00:42:18,260
എന്തുകൊണ്ട്

526
00:42:19,970 --> 00:42:21,810
കാരണം ഓസിനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

527
00:42:23,600 --> 00:42:27,820
ഫാൽക്കൺ, മലോനി കുടുംബങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു... - ഫാൽക്കൺ കുടുംബം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല

528
00:42:28,530 --> 00:42:30,490
നിങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

529
00:42:31,280 --> 00:42:35,240
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മലോണി, ഗിഗാൻ്റെ കുടുംബങ്ങൾ.

530
00:42:35,870 --> 00:42:37,580
നമ്മുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ

531
00:42:38,910 --> 00:42:40,080
ഞങ്ങൾ oz കൊന്നു

532
00:42:40,950 --> 00:42:42,830
നഗരം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക

533
00:42:45,250 --> 00:42:46,290
കൈകോർത്ത് പോകുക

534
00:44:00,240 --> 00:44:01,830
ഓസ്വാൾഡ്

535
00:44:07,460 --> 00:44:08,830
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ

536
00:44:09,630 --> 00:44:11,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു

537
00:44:12,710 --> 00:44:13,760
അത് ശരിയാണ്

538
00:44:18,220 --> 00:44:19,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താൽക്കാലികമായി താമസിക്കുന്നു

539
00:44:21,600 --> 00:44:23,850
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം

540
00:44:24,680 --> 00:44:25,730
നല്ലത്

541
00:44:26,890 --> 00:44:27,980
എൻ്റെ മകൻ

542
00:44:28,850 --> 00:44:30,860
അത്തരമൊരു വലിയ സ്വപ്നം കാണുക

543
00:44:32,360 --> 00:44:33,650
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ

544
00:44:35,440 --> 00:44:36,570
ഇല്ല അമ്മ

545
00:44:38,320 --> 00:44:39,570
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്

546
00:44:40,570 --> 00:44:41,990
എനിക്ക് ഈ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

547
00:44:44,330 --> 00:44:48,460
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു

548
00:44:52,920 --> 00:44:54,550
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

549
00:44:55,210 --> 00:44:57,300
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം

550
00:45:00,260 --> 00:45:03,680
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

551
00:45:04,430 --> 00:45:05,850
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

552
00:45:07,180 --> 00:45:08,980
വെറുതെ എന്നെ കാണിക്കുന്നു

553
00:45:09,940 --> 00:45:11,190
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്

554
00:45:16,150 --> 00:45:17,530
ആ സാധനങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

555
00:45:27,410 --> 00:45:30,460
സ്വന്തം അമ്മയെ പോലും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ എന്തേ?

556
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
പൊയ്ക്കൊള്ളുക

557
00:45:38,550 --> 00:45:39,630
പൊയ്ക്കൊള്ളുക

558
00:46:11,920 --> 00:46:13,670
-ഹേയ് -ഹേയ്

559
00:46:14,960 --> 00:46:17,630
നാശം, ഓസ് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

560
00:46:18,130 --> 00:46:20,420
-ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു. ഞാൻ ... - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

561
00:46:25,510 --> 00:46:26,720
നീ നല്ല കുട്ടി ചെയ്തു

562
00:46:29,270 --> 00:46:34,270
നിനക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട എന്ന് എനിക്കറിയാം. ക്രൗൺ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരുന്നത് ഒരു മികച്ച തീരുമാനമാണ്.

563
00:46:48,080 --> 00:46:50,120
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു

564
00:46:51,830 --> 00:46:53,160
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ

565
00:46:53,790 --> 00:46:59,210
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അടുത്തുതന്നെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

566
00:47:00,000 --> 00:47:01,420
എലിവേറ്റർ ഇല്ലാത്ത രണ്ട് കിടപ്പുമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

567
00:47:03,760 --> 00:47:05,970
ഇത് ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം പോലെയാണ്.

568
00:47:14,640 --> 00:47:15,810
ഇത് ജാക്കിൻ്റെതാണ്

569
00:47:17,520 --> 00:47:18,900
ബെന്നി പന്ത് കളിക്കുന്നില്ല

570
00:47:21,150 --> 00:47:22,490
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

571
00:47:27,910 --> 00:47:28,990
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ

572
00:47:33,410 --> 00:47:34,710
ഈ നഗരം വിഴുങ്ങി

573
00:47:36,790 --> 00:47:38,580
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോലെ

574
00:47:41,500 --> 00:47:43,210
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

575
00:47:45,300 --> 00:47:46,380
ഞാൻ…

576
00:47:48,890 --> 00:47:49,930
വളരെ ദുർബലമായ

577
00:47:54,850 --> 00:47:57,600
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും എല്ലാത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങളിലും അകപ്പെട്ടു

578
00:48:01,940 --> 00:48:05,950
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഈ നഗരം നമ്മുടേതായിരുന്നു

579
00:48:06,820 --> 00:48:08,410
അത് ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമാണ്

580
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി

581
00:48:21,460 --> 00:48:24,880
ഗോതം സിറ്റി സ്ട്രീറ്റ്കാർ സിംഗിൾ ടിക്കറ്റ്

582
00:48:29,760 --> 00:48:30,800
കുട്ടി

583
00:48:31,470 --> 00:48:32,510
നമുക്ക് പോകാം

584
00:48:34,220 --> 00:48:36,810
ഭൂഗർഭ ട്രാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

585
00:48:36,930 --> 00:48:38,900
- ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു. -ഇല്ല.

586
00:49:07,010 --> 00:49:08,170
ട്രാഫിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ

587
00:49:25,690 --> 00:49:28,820
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും ഇവിടെ ധാരാളം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

588
00:49:29,780 --> 00:49:31,570
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

589
00:49:32,450 --> 00:49:34,740
നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക

590
00:49:36,200 --> 00:49:39,460
- വരൂ. - ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര വർഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്?

591
00:49:39,580 --> 00:49:44,250
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും അത്യാഗ്രഹികളായ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഫണ്ട് വകമാറ്റുകയും ചെയ്തു.

592
00:49:44,380 --> 00:49:46,420
ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് ട്രാം ഓട്ടം നിർത്തി

593
00:50:05,820 --> 00:50:06,900
വളരെക്കാലമായി

594
00:50:12,700 --> 00:50:13,910
ദൈവമേ

595
00:50:14,030 --> 00:50:15,700
അവിശ്വസനീയം

596
00:50:56,570 --> 00:50:59,870
അതിനെ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

597
00:51:00,490 --> 00:51:01,950
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ…

598
00:51:03,500 --> 00:51:04,540
കുട്ടി

599
00:51:05,370 --> 00:51:09,170
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ നനവും ഇരുട്ടും

600
00:51:09,300 --> 00:51:11,260
ഇവിടെ എന്താണ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

601
00:51:12,130 --> 00:51:13,170
കൂൺ

602
00:51:13,260 --> 00:51:14,430
അത് ശരിയാണ്

603
00:51:15,930 --> 00:51:17,300
അതൊരു കൂണാണ്

604
00:51:19,260 --> 00:51:21,560
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അടിത്തറയിലേക്ക് സ്വാഗതം

605
00:51:23,020 --> 00:51:24,640
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം…

606
00:51:27,270 --> 00:51:28,440
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

607
00:51:36,740 --> 00:51:37,780
തുടരും

608
00:51:37,870 --> 00:51:38,910
കണ്ടതിന് നന്ദി